? کشف جالب درباره‌ی ترجمه‌ی اشتباه در فیلم «اره» (Saw)

[HosseinSabbaghi]

سلام دوستان!
امروز یه نکته‌ی جالب کشف کردم که گفتم با شما هم به اشتراک بذارم—شاید برای بعضی‌ها مثل من تازگی داشته باشه.

حتماً شخصیت معروف «جیگساو» (Jigsaw) رو از سری فیلم‌های ترسناک «اره» می‌شناسید. توی خیلی از ترجمه‌های فارسی، اسمش رو «قاتل اره‌مویی» ترجمه کردن. منم همیشه فکر می‌کردم چون ابزار شکنجه‌اش اره‌مویی هست، به همین خاطر بهش می‌گن Jigsaw.

اما واقعیت اینه که Jigsaw در انگلیسی به معنی «پازل» یا «جورچین» هست! ?
در واقع، دلیل اینکه بهش می‌گن Jigsaw اینه که:
- تکه‌ای از پوست قربانی‌هاش رو به شکل قطعه پازل درمیاره.
- و مهم‌تر از اون، کل فلسفه‌ی قتل‌هاش بر پایه‌ی «بازی‌های ذهنی» و «حل پازل» برای نجات خود قربانی‌هاست.

پس ترجمه‌ی درست‌ترش می‌تونه باشه:
? «قاتل پازلی»
? یا حتی «قاتل جورچین»

این اشتباه ترجمه باعث شده خیلی‌ها مفهوم اصلی اسمش رو درک نکنن. به نظرم دونستن این نکته باعث می‌شه فیلم رو با دید عمیق‌تری ببینیم.

شما هم تا حالا به این موضوع دقت کرده بودید؟ یا ترجمه‌های اشتباه دیگه‌ای تو فیلم‌های SAW دیدید که بخواید بهش اشاره کنید؟ ?