Third Day of a Seven Day Binge؛ وقتی قربانی تو بودن بهتر از با تو بودن است

[HosseinSabbaghi]

درود فراوان

این اهنگ از Marilyn Manson یکی از اون اهنگهایی است که اگر فقط ترجمه کلمه به کلمه اش کنیم، شاید اصلا متوجه نشیم منظورش چیه.

من خودم اول متن رو ترجمه کردم ولی واقعیتش معنی درستش رو نفهمیدم. برای همین رفتم سراغ صحبتهای خود Manson و همچنین تفسیرهایی که طرفدارهایش درباره این اهنگ داشتن.

اول از همه جالبه بدونیم خود Marilyn Manson درباره عنوان این اهنگ چی گفته.
منظور Manson از Seven Day Binge

Manson گفته عبارت Seven Day Binge هم میتونه معنی واقعی داشته باشه و هم معنی Biblical یا همون کتاب مقدسی.

خودش درباره binge هم گفته که دوره های افراطی زندگی اش معمولا حدود سه روز طول میکشیده و بعد از سه روز دیگه اتفاق خوبی نمی افتاده.

پس اینجا binge رو نباید حتما فقط «مصرف مواد» معنی کنیم. میتونه منظور یک دوره افراط شدید، بی خوابی، مصرف، خوشگذرونی، یک رابطه شدید یا کلا فرو رفتن در یک وضعیت افراطی باشه.

از طرف دیگه عدد هفت و مخصوصا «روز سوم» میتونه اشاره مذهبی هم داشته باشه. در مسیحیت روز سوم یادآور رستاخیز مسیح است.

پس از همین عنوان میشه فهمید که Manson احتمالا فقط یک اتفاق ساده رو تعریف نمیکنه و چند معنی رو با هم قاطی کرده.
حالا بریم سراغ خود شعر

1. روز سوم

We've only reached the third day of our seven-day binge
And I can already see your name disintegrating from my lips

We've only reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips

ترجمه:

«ما تازه به روز سوم این هفت روز افراط رسیدیم
ولی همین الان میتونم ببینم که اسم تو داره از روی لبهای من محو میشه.»

دوباره هم همین حرف رو تکرار میکنه:

«هنوز فقط روز سومه ولی اسم تو همین الان داره از لبهای من ناپدید میشه.»

اینجا به نظرم یکی از مهمترین قسمتهای شعره.

Manson نمیگه «دارم تو رو فراموش میکنم».

میگه:

your name disintegrating from my lips

یعنی حتی اسم تو هم داره از روی لبهای من فرو میریزه و محو میشه.

انگار دیگه حتی نمیتونه یا نمیخواد اسم اون شخص رو به زبون بیاره.

نکته جالب اینه که هنوز فقط روز سومه ولی رابطه از همین الان داره برای راوی تموم میشه.

2. داری منو نابود میکنی یا به من میای؟

I can't decide if you're wearing me out or wearing me well
I just feel like I'm condemned to wear someone else's hell

اینجا ترجمه کلمه به کلمه خیلی کمک نمیکنه.

wearing me out یعنی:

«داری منو خسته و فرسوده میکنی.»

ولی بعد میگه:

wearing me well

که بازی با همون کلمه wear است و میتونه معنی «به من میاد» یا «انگار برای من ساخته شده» بده.

پس مفهومش تقریبا اینه:

«نمیدونم تو داری منو از پا درمیاری یا اینکه با وجود همه این چیزها، یه جوری به من میای و برای من مناسبی.»

بعد میگه:

I'm condemned to wear someone else's hell

یعنی:

«احساس میکنم محکومم جهنم یه نفر دیگه رو به تن کنم و زندگی کنم.»

این قسمت به نظرم خیلی مهمه.

یعنی طرف مقابل خودش مشکلات و جهنم درونی خودش رو داره و راوی احساس میکنه به جای اینکه فقط کنار اون آدم باشه، داره جهنم اون آدم رو هم با خودش حمل میکنه.

3. گلوله ها و Booth

I've got bullets, in the booth
Rather be your victim, than be with you

I got bullets, in the Booth
Rather be your victim, than be with you

ترجمه ساده:

«گلوله دارم، داخل اون اتاق
ترجیح میدم قربانی تو باشم تا اینکه با تو باشم.»

اینجا یک تفسیر جالب در مورد کلمه Booth وجود داره.

بعضی از طرفدارها احتمال دادن که منظور Manson از booth، confessional booth یعنی اتاقک اعتراف کلیسا باشه.

اگر این برداشت درست باشه، تصویر جالبی ایجاد میشه.

انگار راوی داخل اتاق اعتراف کلیساست و چیزهایی رو اعتراف میکنه که مثل گلوله هستن.

البته این قسمت رو نمیشه با اطمینان گفت که فقط همین معنی رو داره. ممکنه Manson عمدا این قسمت رو مبهم گذاشته باشه.

4. مهمترین جمله اهنگ

Rather be your victim, than be with you

ترجمه:

«ترجیح میدم قربانی تو باشم تا اینکه با تو باشم.»

اولش واقعا جمله عجیبیه.

چرا باید کسی ترجیح بده قربانی یه نفر بشه؟

ولی منظورش احتمالا این نیست که واقعا دوست داره بهش اسیب برسه.

معنیش اینه:

بودن با تو اونقدر جهنمی و خراب کننده شده که حتی قربانی تو شدن رو به ادامه دادن این رابطه ترجیح میدم.

یعنی:

قربانی تو شدن بهتر از با تو بودن است.

و به نظرم این جمله کل اهنگ رو توضیح میده.
در نهایت اهنگ چی میگه؟

اگر همه استعاره ها رو کنار بزاریم، داستان خیلی ساده تر میشه.

راوی وارد یک رابطه یا یک وضعیت خیلی شدید و افراطی شده.

هنوز فقط روز سوم این ماجراست ولی همین الان فهمیده که این رابطه داره نابودش میکنه.

طرف مقابل هم احتمالا خودش ادم اسیب دیده ایه و مشکلات زیادی داره.

راوی احساس میکنه به جای اینکه فقط با اون ادم باشه، داره جهنم اون شخص رو هم زندگی میکنه.

از یه طرف نمیدونه این ادم واقعا برای اونه یا داره نابودش میکنه.

ولی در نهایت به این نتیجه میرسه:

ترجیح میدم قربانی تو باشم تا اینکه با تو باشم.

به همین دلیل من این اهنگ رو اصلا یک اهنگ عاشقانه ساده نمیدونم.

بیشتر درباره یک رابطه شدید و مخرب، وابستگی، فرسودگی، خودویرانگری و در نهایت میل به رها شدن از یک رابطه ناسالمه.

و شاید دلیل اینکه ترجمه اولش سخت به نظر میرسه همین باشه.

چون اینجا فقط معنی لغات مهم نیست.

باید بازی با کلمات، استعاره ها و اشاره های مذهبی رو هم بدونیم تا بفهمیم Manson دقیقا چی میخواد بگه.

امیدوارم ازین موضوع خوشتون اومده باشه، شما هم اگه مطلبی دارید که به درک این آهنگ کمک می کنه حتما ارسال کنید.
موفق باشید