پاسخ: ترجمه متن آهنگ پرچم سفید ( white flag )
ارسال شده: چهارشنبه ۲۷ اردیبهشت ۱۳۹۱, ۱۲:۰۵ ق.ظ
[align=center]
ترجمه یکی از آهنگای به یاد ماندنی دیدو رو میزارم امیدوارم لذت ببرید.
[img]http://images.geekazoids.net/images_copy22.jpg[/img]
I know you think that I shouldn't still love you or tell you that
می دونم ، فکر می کنی که دیگه نمی تونم عاشقت بمونم یا بهت بگم که دوستت دارم
But if I didn't say it well I'd still have felt it,
ولی اگه من بهت نگفتم خب من هنوزم این احساس رو نسبت بهت دارم
where's the sense in that
این چه مفهومی می تونه داشته باشه؟
I promise I'm not trying to make your life harder
اینو بهت قول می دم که زندگی تو رو دشوارتر نمی کنم
Or return to where we were but
یا اینکه برش گردونم به جایی که قبلا بودیم ولی
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
I know I left too much mess and destruction to come back again
می دونم خیلی زیاد توی آلودگی و تباهی گرفتار شدم تا به عقب برگردم
And I caused but nothing but trouble,
چون من موجب هیچی نشدم جز مزاحمت و آشفتگی
I understand if you can't talk to me again
می فهمم اگه تو نتونی دوباره باهام صحبت کنی
And if you live by the rules of "it's over"
و اگه حالا تو با این قاعده زندگی می کنی که همه چیز تموم شده
then I'm sure that that makes sense but
پس من مطمئن می شم که تموم اون احساساتت ساختگی بوده ولی
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
And when we meet, which I'm sure we will
و وقتی که ما همدیگه رو ملاقات کنیم ، که مطمئن هستم این اتفاق می افته
All that was there, will be there still
تمام آنچه بین ما بوده همون طور خاموش و بی صدا خواهد بود
I'll let it pass, and hold my tongue
می زارم این ملاقات هم خاموش بگذره و جلوی زبونم رو می گیرم
And you will think, that I've moved on....
و تو فکر خواهی کرد که من دیگه پشیمون شدم
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود...[/align]
ترجمه یکی از آهنگای به یاد ماندنی دیدو رو میزارم امیدوارم لذت ببرید.
[img]http://images.geekazoids.net/images_copy22.jpg[/img]
I know you think that I shouldn't still love you or tell you that
می دونم ، فکر می کنی که دیگه نمی تونم عاشقت بمونم یا بهت بگم که دوستت دارم
But if I didn't say it well I'd still have felt it,
ولی اگه من بهت نگفتم خب من هنوزم این احساس رو نسبت بهت دارم
where's the sense in that
این چه مفهومی می تونه داشته باشه؟
I promise I'm not trying to make your life harder
اینو بهت قول می دم که زندگی تو رو دشوارتر نمی کنم
Or return to where we were but
یا اینکه برش گردونم به جایی که قبلا بودیم ولی
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
I know I left too much mess and destruction to come back again
می دونم خیلی زیاد توی آلودگی و تباهی گرفتار شدم تا به عقب برگردم
And I caused but nothing but trouble,
چون من موجب هیچی نشدم جز مزاحمت و آشفتگی
I understand if you can't talk to me again
می فهمم اگه تو نتونی دوباره باهام صحبت کنی
And if you live by the rules of "it's over"
و اگه حالا تو با این قاعده زندگی می کنی که همه چیز تموم شده
then I'm sure that that makes sense but
پس من مطمئن می شم که تموم اون احساساتت ساختگی بوده ولی
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
And when we meet, which I'm sure we will
و وقتی که ما همدیگه رو ملاقات کنیم ، که مطمئن هستم این اتفاق می افته
All that was there, will be there still
تمام آنچه بین ما بوده همون طور خاموش و بی صدا خواهد بود
I'll let it pass, and hold my tongue
می زارم این ملاقات هم خاموش بگذره و جلوی زبونم رو می گیرم
And you will think, that I've moved on....
و تو فکر خواهی کرد که من دیگه پشیمون شدم
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود
I will go down with this ship and I won't put my hands up and surrender
من با این کشتی پایین خواهم رفت و دستانم را به معنای تسلیم شدن بالا نخواهم برد
There will be no white flag above my door,
هیچ وقت پرچم تسلیم شدن بر بالای اطاق من افراشته نمی شه
I'm in love and always will be
من عاشق ام و همیشه هم خواهم بود...[/align]