ترجمه متن آهنگ های خارجی too little too late
ارسال شده: چهارشنبه ۱۶ شهریور ۱۳۹۰, ۸:۴۸ ق.ظ
سلام به همه - ترجمه آهنگی رو میزارم که فکر می کنم خیلی ها گوش کردن - امیدوارم خوشتون بیاد - اسم این آهنگو خیلی زود خیلی دیر میشه too little too late ترجمه کردم .
[align=center]
[img]http://images.geekazoids.net/toolittletoolatejojo.jpg[/img]
[/align]
[align=center]Come with me[center] بیا با من
Stay the night
شبو بمون
Just say the words but boy it don't feel right
فقط حرف بزن اما پسر من احساس خوبی ندارم
What do ya expect me to say -You know it's just too little too late
انتظار داری چی بگم (بدون که خیلی زود خیلی دیر میشه)
You take my hand
تو دست منو میگیری
And you say you've changed
و میگی من عوض شدم
But boy you know your begging don't fool me
ولی پسر تو بدون که التماس تو منو گول نمیزنه
Because to you it's just a game -You know it's just too little too late
بخاطر اینکه برای تو فقط یه بازیه(تو بدون که خیلی زود خیلی دیر میشه)
So let me go now
پس بزار من برم حالا
'Cause time has made me strong
بخاطر اینکه گذشت زمان منو قوی میکنه
I'm starting to move on
و من میخوام دوباره زندگیمو شروع کنم
I'm gonna say this now
من میخوام اینو بهت بگم حالا
Your chance has come and gone
شانس تو اومده و تموم شده
And you know...
و توبدون که ....
It's just too little too late
خیلی زود خیلی دیر میشه
A little too long
شایدم یه خورده بیشتر طول بکشه
And I can't wait
و من دیگه نمیتونم صبر کنم
But you know all the right things to say -You know it's just too little too late
ولی تو میدونی قشنگ چی بگی
You say you dream of my face
تو میگی رویای صورت من رو میبینی
But you don't like me
ولی تو منو دوست نداری
You're just a good chase
تو فقط خوبی
So be real
اما تو عشقت حقیقی باش
It doesn't matter anyway -You know it's just too little too late
ولی به هر حال دیگه اهمیت نداره
Yeah yeaaahhh... It's just too little too late... Mhmmm
I was young
من جونی کردم
And in love
و در عشق
I gave you everything
همه چیزمو دادم
But it wasn't enough
ولی کافی نبود
And now you wanna communicate -You know it's just too little too late
و تو الان میخوای دوباره رابطه داشته باشی
Go find someone else
برو یکی دیگرو پیدا کن
And letting you go
ومیزارم که بری
I'm loving myself
من دارم عاشق خودم میشم
You got a problem
تو مشکل داری
But don't come asking me for help
اما دیگه از من کمک نخواه
'Cause you know...
چونکه باید بدونی
خیلی زود خیلی دیر میشه
It's just too little too late
A little too long
And I can't wait
But you know all the right things to say (You know it's just too little too late)
You say you dream of my face
But you don't like me
You're just a good chase
So be real
It doesn't matter anyway (You know it's just too little too late)
I can love with all of my heart, baby
من میتونم با تمام قلبم عاشق بشم
I know I have so much to give -I have so much to give
و من میدونم خیلی چیزا دارم که بدم
With a player like you I don't have a prayer
در برابر یه بازیگری مثل تو من کسی رو ندارم که برام دعا کنه
That's the way to live
این راه زندگیه
Ohhhh... mmm nooo
It's just too little too late
وتو این راه خیلی زود خیلی دیر میشه
Yeaahhhh...
[/align][/center]
[align=center][color=#FF0000]ترجمه شده توسط حسن (تنها با ذکر منبع سایت لاویچ.کام حق انتشار دارد)[/color][/align]
[align=center]
[img]http://images.geekazoids.net/toolittletoolatejojo.jpg[/img]
[/align]
[align=center]Come with me[center] بیا با من
Stay the night
شبو بمون
Just say the words but boy it don't feel right
فقط حرف بزن اما پسر من احساس خوبی ندارم
What do ya expect me to say -You know it's just too little too late
انتظار داری چی بگم (بدون که خیلی زود خیلی دیر میشه)
You take my hand
تو دست منو میگیری
And you say you've changed
و میگی من عوض شدم
But boy you know your begging don't fool me
ولی پسر تو بدون که التماس تو منو گول نمیزنه
Because to you it's just a game -You know it's just too little too late
بخاطر اینکه برای تو فقط یه بازیه(تو بدون که خیلی زود خیلی دیر میشه)
So let me go now
پس بزار من برم حالا
'Cause time has made me strong
بخاطر اینکه گذشت زمان منو قوی میکنه
I'm starting to move on
و من میخوام دوباره زندگیمو شروع کنم
I'm gonna say this now
من میخوام اینو بهت بگم حالا
Your chance has come and gone
شانس تو اومده و تموم شده
And you know...
و توبدون که ....
It's just too little too late
خیلی زود خیلی دیر میشه
A little too long
شایدم یه خورده بیشتر طول بکشه
And I can't wait
و من دیگه نمیتونم صبر کنم
But you know all the right things to say -You know it's just too little too late
ولی تو میدونی قشنگ چی بگی
You say you dream of my face
تو میگی رویای صورت من رو میبینی
But you don't like me
ولی تو منو دوست نداری
You're just a good chase
تو فقط خوبی
So be real
اما تو عشقت حقیقی باش
It doesn't matter anyway -You know it's just too little too late
ولی به هر حال دیگه اهمیت نداره
Yeah yeaaahhh... It's just too little too late... Mhmmm
I was young
من جونی کردم
And in love
و در عشق
I gave you everything
همه چیزمو دادم
But it wasn't enough
ولی کافی نبود
And now you wanna communicate -You know it's just too little too late
و تو الان میخوای دوباره رابطه داشته باشی
Go find someone else
برو یکی دیگرو پیدا کن
And letting you go
ومیزارم که بری
I'm loving myself
من دارم عاشق خودم میشم
You got a problem
تو مشکل داری
But don't come asking me for help
اما دیگه از من کمک نخواه
'Cause you know...
چونکه باید بدونی
خیلی زود خیلی دیر میشه
It's just too little too late
A little too long
And I can't wait
But you know all the right things to say (You know it's just too little too late)
You say you dream of my face
But you don't like me
You're just a good chase
So be real
It doesn't matter anyway (You know it's just too little too late)
I can love with all of my heart, baby
من میتونم با تمام قلبم عاشق بشم
I know I have so much to give -I have so much to give
و من میدونم خیلی چیزا دارم که بدم
With a player like you I don't have a prayer
در برابر یه بازیگری مثل تو من کسی رو ندارم که برام دعا کنه
That's the way to live
این راه زندگیه
Ohhhh... mmm nooo
It's just too little too late
وتو این راه خیلی زود خیلی دیر میشه
Yeaahhhh...
[/align][/center]
[align=center][color=#FF0000]ترجمه شده توسط حسن (تنها با ذکر منبع سایت لاویچ.کام حق انتشار دارد)[/color][/align]